1
00:00:15,860 --> 00:00:18,420
Todos morreram, exceto um.

2
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
Seu irmão era um traidor e um assassino.

3
00:02:01,360 --> 00:02:02,540
Não queremos nada dele

4
00:02:02,540 --> 00:02:02,720
aqui.

5
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
Você deveria subir mais um degrau, cowboy.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,740
A vaga será preenchida antes de você chegar

7
00:02:25,740 --> 00:02:26,540
o chefe da fila.

8
00:02:28,040 --> 00:02:28,920
Eu vou arriscar.

9
00:02:32,190 --> 00:02:33,850
Se tiver a gentileza de entrar, senhor.

10
00:02:36,500 --> 00:02:37,920
E não valerá a pena esperar.

11
00:02:38,180 --> 00:02:40,320
Todos os candidatos devem ter 1,80 m de altura.

12
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
E também, devem ter mais de 30 anos.

13
00:02:45,860 --> 00:02:46,420
Sim?

14
00:02:47,280 --> 00:02:49,060
Bem, não vou sair daqui até falar com

15
00:02:49,060 --> 00:02:49,580
quem está contratando.

16
00:02:52,660 --> 00:02:54,820
Você sabe quem quer proteger seu nojento

17
00:02:54,820 --> 00:02:55,120
esconderijo?

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,180
Aquele ator cujo irmão atirou em Lincoln.

19
00:02:58,040 --> 00:02:58,380
Cabine.

20
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
Edwin Booth.

21
00:03:02,980 --> 00:03:05,200
Preguiçosos, caipiras e golpistas.

22
00:03:08,210 --> 00:03:09,150
Não tenho trabalho para você.

23
00:03:12,190 --> 00:03:14,590
Quem você está insultando agora, um traidor sujo?

24
00:03:15,270 --> 00:03:16,750
Uau, eu deveria ter pago pelo que você

25
00:03:16,750 --> 00:03:17,310
irmão

26
00:03:17,790 --> 00:03:18,950
Preciso de ar fresco.

27
00:03:28,780 --> 00:03:30,540
1,98 metros e mais de 30 anos.

28
00:03:35,310 --> 00:03:35,750
McCord.

29
00:03:37,710 --> 00:03:38,630
Jason McCord.

30
00:03:40,170 --> 00:03:41,550
Pelo menos você tinha estilo suficiente para entrar

31
00:03:41,550 --> 00:03:42,130
por aquela porta.

32
00:03:43,070 --> 00:03:45,010
O nome de McCord significa alguma coisa para você?

33
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Eu acho que eles te chamam de covarde amargo

34
00:03:48,850 --> 00:03:49,290
Riacho.

35
00:03:50,170 --> 00:03:51,990
Capturado, levado à corte marcial e expulso do exército.

36
00:03:52,330 --> 00:03:53,350
Isso foi há dois anos.

37
00:03:53,950 --> 00:03:55,450
Eu vim para esta cidade porque

39
00:03:57,730 --> 00:03:58,930
Mas eles fecharam as portas para mim.

40
00:03:59,730 --> 00:04:00,710
Eu preciso de um emprego.

41
00:04:05,390 --> 00:04:06,110
Você tem um emprego.

42
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Acho que devo avisar você.

43
00:04:09,350 --> 00:04:10,710
Muitas vezes sou confundido com uma escarradeira.

44
00:04:11,290 --> 00:04:12,750
E você, por sua vez, ficará com sua parte

45
00:04:12,750 --> 00:04:13,270
de cuspe.

46
00:04:13,270 --> 00:04:18,950
Sem falar em desprezos, críticas, vaias e alguns

47
00:04:18,950 --> 00:04:20,050
ovo podre de vez em quando.

48
00:04:20,450 --> 00:04:21,310
Bem, não será nada de novo.

49
00:04:22,790 --> 00:04:24,810
Você protegerá esta minha vida, esta

50
00:04:24,810 --> 00:04:28,450
navegação breve, contra os ventos do desprezo e

51
00:04:28,450 --> 00:04:28,810
vingança.

52
00:04:30,090 --> 00:04:31,530
Você tem um inimigo específico.

53
00:04:32,170 --> 00:04:32,910
Algo está perseguindo você.

54
00:04:34,350 --> 00:04:35,150
Um inimigo?

55
00:04:38,070 --> 00:04:38,830
Na verdade, eu tenho isso.

56
00:04:41,790 --> 00:04:42,790
Um inimigo mortal.

57
00:04:42,790 --> 00:04:47,450
O homem mais traiçoeiro, malévolo e implacável que se pode

58
00:04:47,450 --> 00:04:47,830
tem.

59
00:04:48,570 --> 00:04:48,730
Quem?

60
00:04:49,610 --> 00:04:49,850
Quem?

61
00:04:55,710 --> 00:04:56,850
Eduardo Booth.

62
00:04:59,610 --> 00:05:01,050
Você é horrível.

63
00:05:03,890 --> 00:05:05,230
Você não sabe ler os sinais?

64
00:05:08,240 --> 00:05:09,760
Você quer me revistar, cão de guarda?

65
00:05:12,970 --> 00:05:13,650
Uau, boohu!

66
00:05:27,640 --> 00:05:28,320
Viva, viva!

67
00:05:28,320 --> 00:05:31,140
Senhoras e senhores, Sr. Edward Booth.

68
00:05:31,820 --> 00:05:32,720
Viva, viva!

69
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Viva, viva!

70
00:05:48,340 --> 00:05:53,080
Quando ele cai em desgraça, diante da fortuna e dos olhos dos homens,

71
00:05:55,430 --> 00:05:58,150
Só vou esclarecer meu status de pária

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,850
e perturbarei o céu da morte com meus gritos inúteis.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,990
Não fale sobre o céu, Booth.

74
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
Você fede a isso.

75
00:06:06,650 --> 00:06:08,810
Incomodo o céu dos mortos com meus gritos inúteis.

76
00:06:14,560 --> 00:06:16,490
Quantas vezes você esteve tão perto

77
00:06:16,490 --> 00:06:17,130
de gênio?

78
00:06:18,050 --> 00:06:19,010
Ouça.

79
00:06:19,990 --> 00:06:23,010
Então posso lamentar diante de Deus por minhas queixas

80
00:06:25,990 --> 00:06:31,360
e conte com tristeza, de aflição em aflição,

81
00:06:31,360 --> 00:06:37,100
a triste história de quatro lamentos lamentados

82
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
quem sabia que eram pagos como se não fossem pagos

83
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
antes.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,740
Mas enquanto penso em você,

85
00:06:44,940 --> 00:06:51,620
queridos amigos, todas as perdas estão recuperadas e tristezas

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,980
fim.

87
00:07:14,190 --> 00:07:15,170
Todo mundo saiu do teatro.

88
00:07:15,590 --> 00:07:17,270
Vou esperar lá fora até que você esteja pronto para

89
00:07:17,270 --> 00:07:17,830
de volta ao hotel.

90
00:07:18,170 --> 00:07:18,830
Muito bom, McCord.

91
00:07:18,890 --> 00:07:19,510
Não vou demorar.

92
00:07:26,490 --> 00:07:28,850
Almirante, o que você acha do Sr. McCord?

93
00:07:29,470 --> 00:07:31,770
Ele é diferente da maioria dos guarda-costas que tem

94
00:07:31,770 --> 00:07:32,230
contratado.

95
00:07:33,270 --> 00:07:35,070
Sr. McCord é excelente, pessoal.

96
00:07:35,510 --> 00:07:36,870
Sim, é o que eu penso também.

97
00:07:38,690 --> 00:07:42,930
Sr. Edmund, sinto falta de Nova York.

98
00:07:43,370 --> 00:07:44,590
Quando voltamos para casa?

99
00:07:46,610 --> 00:07:47,870
Quando eu tiver cumprido meu propósito.

100
00:07:48,590 --> 00:07:50,110
Mas isso não adianta, Sr. Edmund.

101
00:07:50,270 --> 00:07:51,390
Não adianta.

102
00:07:52,350 --> 00:07:54,210
Minhas intenções são selvagens e desenfreadas.

103
00:07:54,630 --> 00:07:58,750
Muito mais feroz e inexorável que os vazios

104
00:07:58,750 --> 00:08:00,270
tigres do mar agitado.

105
00:08:01,010 --> 00:08:02,490
Caçamos e caçamos.

106
00:08:03,090 --> 00:08:04,910
Nunca encontraremos aquele homem que

107
00:08:04,910 --> 00:08:05,410
você procura matar

108
00:08:07,170 --> 00:08:08,250
Mais, por favor.

109
00:08:24,660 --> 00:08:25,420
O que está acontecendo?

110
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Sr. Edmund, você se foi.

111
00:08:27,320 --> 00:08:27,700
Acabou?

112
00:08:27,960 --> 00:08:28,400
Sim, senhor.

113
00:08:28,700 --> 00:08:29,400
Que horas são?

114
00:08:29,620 --> 00:08:31,100
São duas da manhã, Sr.

115
00:08:31,179 --> 00:08:31,520
McCord.

116
00:08:32,020 --> 00:08:32,880
Vou procurar.

117
00:08:41,419 --> 00:08:42,679
Então, como será a seguir?

118
00:08:43,460 --> 00:08:43,980
Diga-me.

119
00:08:44,920 --> 00:08:47,660
Bem, para começar, Sr. Booth, eu não

120
00:08:47,660 --> 00:08:48,960
Sinto pena de mim mesmo.

121
00:08:56,230 --> 00:08:58,230
Pobre Booth, um fraco, um covarde.

122
00:08:59,170 --> 00:09:00,450
Os covardes fogem do campo de batalha.

123
00:09:01,850 --> 00:09:04,010
Sua luta está aqui agora, Sr. Booth.

124
00:09:05,070 --> 00:09:07,970
É no leste que o público virou as costas para você

125
00:09:07,970 --> 00:09:08,270
para você.

126
00:09:08,670 --> 00:09:11,670
Vim para o oeste por uma razão.

127
00:09:12,810 --> 00:09:13,990
Sangue por sangue.

128
00:09:15,530 --> 00:09:16,210
Vingança.

129
00:09:16,870 --> 00:09:23,990
O homem que poderia ter evitado meu irmão

130
00:09:23,990 --> 00:09:25,530
Johnny fez o que fez.

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,920
O homem que ficou impune.

132
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
O papel que ele desempenhou naquela noite fatídica.

133
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
Eu vou encontrar.

134
00:09:49,760 --> 00:09:53,860
Você vê, todos os Booths são loucos.

135
00:09:54,320 --> 00:09:57,660
Nossas mentes têm cantos escuros e não varridos.

136
00:10:46,100 --> 00:10:46,620
Cabine.

137
00:10:47,240 --> 00:10:48,780
Temos um pouco de boas-vindas para você.

138
00:10:49,700 --> 00:10:50,160
McCall.

139
00:10:52,430 --> 00:10:52,910
McCord.

140
00:10:54,700 --> 00:10:56,360
Jace McCord, de Bitter Creek.

141
00:10:56,860 --> 00:10:57,640
O que vocês acham, pessoal?

142
00:10:58,300 --> 00:10:59,980
Booth trazendo um covarde com ele.

143
00:11:00,180 --> 00:11:02,020
Isso só mostra que os ratos fogem

144
00:11:02,020 --> 00:11:02,500
em pacotes.

145
00:11:02,660 --> 00:11:03,120
Cuide dele.

146
00:11:27,770 --> 00:11:29,350
Você esperava uma luta justa.

147
00:11:34,240 --> 00:11:37,060
Vou precisar de um novo guarda-costas, um com mais

148
00:11:37,060 --> 00:11:38,000
experiência.

149
00:11:39,320 --> 00:11:40,440
Você poderia espalhar a palavra.

150
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
O trabalho é bem remunerado.

151
00:11:42,320 --> 00:11:44,780
Estarei aceitando inscrições esta tarde às

152
00:11:44,780 --> 00:11:45,360
ópera

153
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Cuide dele.

154
00:11:54,700 --> 00:11:55,500
Sim, Sr. Evans.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,210
Você está se sentindo melhor, Sr. Jason?

156
00:12:06,410 --> 00:12:06,890
Sim.

157
00:12:08,190 --> 00:12:08,550
Sim.

158
00:12:09,150 --> 00:12:11,570
Sr. Edwards, você lamenta termos deixado você ir.

159
00:12:12,130 --> 00:12:13,790
Ele queria que eu lhe desse esta moeda de ouro de 20 dólares

160
00:12:13,790 --> 00:12:15,690
como agradecimento.

161
00:12:17,350 --> 00:12:18,450
Você me demitiu?

162
00:12:18,950 --> 00:12:20,490
Você não precisa se preocupar com isso, Sr.

163
00:12:20,570 --> 00:12:20,830
Jasão.

164
00:12:21,190 --> 00:12:22,650
Um homem como você sabe como

165
00:12:22,650 --> 00:12:22,930
dar-se bem

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,330
Claro.

167
00:12:25,510 --> 00:12:27,150
Sr. Edwards não é como você.

168
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
Ele não sabe como carregar sua carga.

169
00:12:29,990 --> 00:12:31,390
Ele está fazendo tudo errado.

170
00:12:32,730 --> 00:12:34,190
Eu estava começando a gostar de Booth.

171
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
Por mais contraditório que seja.

172
00:12:38,130 --> 00:12:39,050
Sr.

173
00:12:41,290 --> 00:12:43,170
Ele está planejando matar alguém.

174
00:12:43,790 --> 00:12:44,890
Para um homem chamado Parker.

175
00:12:46,670 --> 00:12:47,770
João F.

176
00:12:48,250 --> 00:12:48,670
Parker.

177
00:12:49,930 --> 00:12:52,170
Um dos guarda-costas de Lincoln na noite de

178
00:12:52,170 --> 00:12:52,530
assassinato.

179
00:12:53,330 --> 00:12:53,810
Sim, senhor.

180
00:12:54,390 --> 00:12:55,250
Ele abandonou sua posição.

181
00:12:55,930 --> 00:12:58,070
Sr. Edwards o culpa por não estar lá

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,610
e por não ter conseguido prender John Wilkes.

183
00:13:00,830 --> 00:13:02,090
Você sabe onde Parker está?

184
00:13:02,090 --> 00:13:04,830
Ele tinha um detetive Pinkerton seguindo-o

185
00:13:04,830 --> 00:13:06,810
até aqui, até esta área mineira.

186
00:13:07,110 --> 00:13:09,210
Vim nesta viagem na esperança de encontrar

187
00:13:09,210 --> 00:13:10,450
para este homem, Parker, pessoalmente.

188
00:13:11,070 --> 00:13:13,210
Ele espera tirá-lo do esconderijo anunciando

189
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
procurando um guarda-costas com experiência em alguns dos

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,090
lugares que vamos.

191
00:13:16,290 --> 00:13:17,390
Isso pode levar anos.

192
00:13:18,330 --> 00:13:20,890
Bem, ele está sempre mostrando sua foto para os garçons.

193
00:13:20,890 --> 00:13:21,930
e pessoas assim.

194
00:13:22,710 --> 00:13:25,230
Todas as manhãs, o Sr. Edwards acorda e

195
00:13:25,230 --> 00:13:27,230
Ele diz: “Talvez hoje”.

196
00:13:27,970 --> 00:13:28,930
Talvez hoje.

197
00:13:29,810 --> 00:13:32,950
Essa é a única coisa que o faz continuar.

198
00:13:33,590 --> 00:13:35,770
Nenhum homem pode ir muito longe com o ódio,

199
00:13:35,990 --> 00:13:36,090
Aníbal.

200
00:13:37,570 --> 00:13:39,390
Não sei o que fazer, Sr. Jason.

201
00:13:40,530 --> 00:13:42,310
Como vou salvar o Sr. Edmund

202
00:13:42,310 --> 00:13:42,990
de si mesmo?

203
00:13:44,490 --> 00:13:46,090
Não há ódio em seu coração.

204
00:13:46,630 --> 00:13:48,230
Talvez você saiba o que é preciso para tirá-lo

205
00:13:48,230 --> 00:13:48,850
de dentro.

206
00:13:49,910 --> 00:13:51,930
Faça-o voltar para casa, onde ele pertence.

207
00:13:55,820 --> 00:13:56,500
Onde está?

208
00:13:57,820 --> 00:13:59,200
Ele está na ópera.

209
00:14:18,290 --> 00:14:18,730
Você.

210
00:14:20,270 --> 00:14:21,090
Obrigado, senhor.

211
00:14:22,670 --> 00:14:23,070
Claro.

212
00:14:27,700 --> 00:14:28,400
Qual o seu nome?

213
00:14:29,140 --> 00:14:29,500
Tio.

214
00:14:29,960 --> 00:14:31,120
Todo mundo me chama de tio.

215
00:14:32,080 --> 00:14:32,660
Tio.

216
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
Você é um guarda-costas experiente.

217
00:14:36,330 --> 00:14:39,030
Você protegeu com sucesso a vida de pessoas importantes

218
00:14:39,030 --> 00:14:39,370
homens.

219
00:14:41,580 --> 00:14:41,880
Quem?

220
00:14:43,180 --> 00:14:44,880
Bem, General Grant.

221
00:14:45,100 --> 00:14:46,860
Fui ordenança de um general durante todo o

222
00:14:46,860 --> 00:14:47,120
guerra.

223
00:14:47,580 --> 00:14:49,200
Era mais ou menos como ser guarda-costas.

224
00:14:49,580 --> 00:14:52,600
Então contratei Crocker, o cara da ferrovia.

225
00:14:52,600 --> 00:14:52,880
Prumo.

226
00:14:53,140 --> 00:14:54,580
Depois estive com a família McCormick.

227
00:14:56,120 --> 00:14:56,600
Muito impressionante.

228
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
Você pode começar a trabalhar imediatamente.

229
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
Quanto você paga?

230
00:15:05,040 --> 00:15:07,000
Eu não trabalho por menos de 30 dólares

231
00:15:07,000 --> 00:15:07,160
semana.

232
00:15:08,340 --> 00:15:08,840
OK.

233
00:15:11,320 --> 00:15:12,700
Posso ver sua arma, por favor?

234
00:15:18,670 --> 00:15:19,950
O brinquedo desta criança?

235
00:15:21,310 --> 00:15:22,430
Não, não, não, não.

236
00:15:22,490 --> 00:15:23,670
Receio que isso não ajude.

237
00:15:25,850 --> 00:15:27,530
Na verdade, isso não funcionará.

238
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
Você precisa de uma arma muito melhor.

239
00:15:31,570 --> 00:15:33,110
Talvez um casaco de dragão.

240
00:15:33,650 --> 00:15:35,530
Você sabe, o modelo com punho pérola muito elegante

241
00:15:35,530 --> 00:15:36,270
aperto de pérola.

242
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
Não posso comprar nada assim.

243
00:15:39,890 --> 00:15:41,230
Oh, ficarei feliz em ultrapassar você

244
00:15:41,230 --> 00:15:41,530
o dinheiro.

245
00:15:42,150 --> 00:15:42,570
Digamos, 20 dólares?

246
00:15:43,890 --> 00:15:44,650
Bem, claro.

248
00:15:45,810 --> 00:15:46,150
Bom.

249
00:15:48,580 --> 00:15:50,220
Antes de você fugir, digamos que nós,

250
00:15:50,240 --> 00:15:52,020
uh, nós inspecionamos o teatro.

251
00:15:52,740 --> 00:15:53,360
Vamos?

252
00:15:55,120 --> 00:15:55,700
OK.

253
00:16:01,460 --> 00:16:02,860
Claro, você deve ter cuidado para monitorar

254
00:16:02,860 --> 00:16:03,400
as escadas.

255
00:16:04,420 --> 00:16:05,400
O que você quer dizer com isso?

256
00:16:05,780 --> 00:16:07,020
Bem, foi assim que meu irmão chegou a Lincoln.

257
00:16:07,500 --> 00:16:09,160
Um assassino poderia tentar chegar até mim do

258
00:16:09,160 --> 00:16:09,640
da mesma maneira.

259
00:16:10,600 --> 00:16:11,180
Oh sim.

260
00:16:12,280 --> 00:16:12,680
Vamos?

261
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
Ei, Douglas, você ainda está aí?

262
00:16:29,340 --> 00:16:30,620
Sim, ainda estou aqui.

263
00:16:41,120 --> 00:16:44,020
Sr. Booth, sobre esse adiantamento, eu estava pensando que,

264
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Você poderia aumentar para $ 50?

265
00:16:46,200 --> 00:16:47,820
Você vê, eu tenho algumas obrigações.

266
00:16:49,620 --> 00:16:50,480
Estenda sua mão.

267
00:16:55,310 --> 00:16:56,550
Ok, bem, minhas mãos estão tremendo.

268
00:16:57,410 --> 00:16:58,490
Se você não gosta, pode sair

269
00:16:58,490 --> 00:16:59,550
você mesmo, covarde.

270
00:17:02,950 --> 00:17:03,630
Talvez você precise de algo para animá-lo.

271
00:17:04,329 --> 00:17:05,890
Por que você não sai e toma uma caneca?

272
00:17:05,890 --> 00:17:07,349
de cerveja, como você fez uma vez?

273
00:17:09,109 --> 00:17:10,130
O que você está falando?

274
00:17:10,869 --> 00:17:11,270
John.

275
00:17:11,270 --> 00:17:12,970
João F.

276
00:17:15,130 --> 00:17:15,369
Parker.

277
00:17:22,640 --> 00:17:24,220
Você é John F.

278
00:17:24,380 --> 00:17:29,240
Parker, ex-membro da força policial de Washington, que

279
00:17:29,240 --> 00:17:31,500
Ele se ofereceu para servir na Casa Branca para escapar da

280
00:17:31,500 --> 00:17:32,040
serviço militar obrigatório.

281
00:17:32,920 --> 00:17:38,830
Um valentão preguiçoso e insubordinado, que pensava que alguns

282
00:17:38,830 --> 00:17:44,270
acidente diabólico ficou entre Abraham Lincoln e a eternidade.

283
00:17:44,270 --> 00:17:46,050
Você não pode me culpar por isso.

284
00:17:46,170 --> 00:17:47,450
Foi o seu irmão quem foi baleado, Sr. Lincoln.

285
00:17:47,650 --> 00:17:50,350
Isso mesmo, mas se eu estivesse lá, ele

286
00:17:50,350 --> 00:17:51,630
Eu não teria chegado vivo.

287
00:17:52,010 --> 00:17:52,630
Onde você estava?

288
00:17:52,870 --> 00:17:53,970
Onde você estava naquele momento sombrio?

289
00:17:54,490 --> 00:17:55,830
Saindo para tomar uma caneca de cerveja?

290
00:17:56,470 --> 00:17:58,130
Não era cerveja, era cerveja preta.

291
00:17:58,870 --> 00:18:01,950
Aquela cerveja custou a vida do presidente, eu

292
00:18:01,950 --> 00:18:02,690
vida de irmão

293
00:18:04,290 --> 00:18:05,710
Para Booth, e para você, vida.

294
00:18:06,030 --> 00:18:06,550
Não faça isso.

295
00:18:20,610 --> 00:18:21,690
Booth, guarde isso.

296
00:18:22,070 --> 00:18:22,950
Ele está tentando me matar.

297
00:18:23,730 --> 00:18:27,850
Que imagem excelente, melhor que os tigres vazios da

298
00:18:27,850 --> 00:18:28,790
o mar agitado.

299
00:18:29,650 --> 00:18:31,290
Ele é louco, assim como seu irmão.

300
00:18:31,770 --> 00:18:32,230
Você está certo?

301
00:18:32,810 --> 00:18:33,620
Você está louco?

302
00:18:34,970 --> 00:18:37,310
Ou você é tão são que acolheria bem a loucura

303
00:18:37,310 --> 00:18:39,930
apagar a tragédia da morte de Lincoln?

304
00:18:40,370 --> 00:18:41,470
O que Shakespeare disse?

305
00:18:41,770 --> 00:18:44,610
Os próprios céus anunciam a morte de

306
00:18:44,610 --> 00:18:44,970
príncipes

307
00:18:46,410 --> 00:18:47,230
O que virá a seguir?

308
00:18:47,710 --> 00:18:50,010
Quando os mendigos morrem, nenhum cometa é visto.

309
00:18:50,530 --> 00:18:51,510
Ele deve ser punido.

310
00:18:53,610 --> 00:18:54,570
Não, por favor.

311
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
O que eu fiz com você?

312
00:18:57,190 --> 00:18:58,570
O que eu fiz para alguém?

313
00:18:59,450 --> 00:18:59,930
Por favor.

314
00:19:00,830 --> 00:19:01,490
Olhe para isso.

315
00:19:03,980 --> 00:19:05,080
Olha só, Booth.

316
00:19:05,720 --> 00:19:08,560
Olha que pobre e desprezível

317
00:19:08,560 --> 00:19:08,840
cara.

318
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
A vingança realmente vale o preço?

319
00:19:13,060 --> 00:19:14,540
Ele deve morrer.

320
00:19:17,970 --> 00:19:19,570
É assim que você quer que a história termine,

321
00:19:19,690 --> 00:19:20,130
essa história?

322
00:19:20,130 --> 00:19:21,670
Com um assassinato sem sentido?

323
00:19:22,490 --> 00:19:25,290
John Wilkes Booth acabou com a vida de um grande homem,

324
00:19:25,830 --> 00:19:27,470
e ficará na história como infame.

325
00:19:28,790 --> 00:19:29,470
Edwin Booth.

326
00:19:30,430 --> 00:19:32,510
Ele matou um cachorro e foi

327
00:19:32,510 --> 00:19:33,410
para a forca por isso.

328
00:19:33,930 --> 00:19:35,050
Bem, o que vai ser?

329
00:19:35,490 --> 00:19:38,950
Uma tragédia ou um melodrama barato e sensacional?

330
00:19:39,470 --> 00:19:42,090
O último ato depende de você, Edwin

331
00:19:42,090 --> 00:19:42,510
Cabine.

332
00:20:03,310 --> 00:20:04,830
Voltemos ao teatro.

333
00:20:04,830 --> 00:20:08,510
Sr. Edwin diz que uma vez foi aplaudido, e

334
00:20:08,510 --> 00:20:09,950
fará com que você seja aplaudido novamente.

335
00:20:10,310 --> 00:20:11,730
Sim, senhor, claro que sim.

336
00:20:11,910 --> 00:20:12,790
Realmente sim.

337
00:20:13,570 --> 00:20:14,310
Adeus, Adão.

338
00:20:16,220 --> 00:20:18,480
Este velho vai se lembrar de você,

339
00:20:19,020 --> 00:20:19,620
Sr.

340
00:20:31,880 --> 00:20:32,760
Jasão, meu amigo.

341
00:20:34,380 --> 00:20:36,060
Fujo do olhar do meu irmão,

342
00:20:36,940 --> 00:20:39,060
da mão de meu irmão, dos pecados de

343
00:20:39,060 --> 00:20:39,400
meu irmão

344
00:20:40,360 --> 00:20:40,680
Shakespeare?

345
00:20:40,680 --> 00:20:40,880
Shakespeare?

346
00:20:41,520 --> 00:20:42,040
Não, não, não.

347
00:20:42,480 --> 00:20:42,900
A Bíblia.

348
00:20:43,280 --> 00:20:44,180
Felizmente, do Gênesis.

349
00:20:45,660 --> 00:20:48,540
Graças a você, talvez eu possa esperar

350
00:20:48,540 --> 00:20:49,740
para uma espécie de renascimento.

351
00:20:50,920 --> 00:20:51,480
Minha carreira.

352
00:20:53,060 --> 00:20:55,880
E o mais importante, uma vida livre de

353
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
raiz amarga da vingança.

354
00:20:59,710 --> 00:21:00,770
Obrigado, bom amigo.

355
00:21:03,550 --> 00:21:04,750
Adeus, Edwin Booth.

356
00:21:08,710 --> 00:21:10,470
Adeus, Jason McCoy.